‫"مديرتي الفظيعة"
‫ماذا تفعلين؟ ما الذي تنوين فعله هنا؟
‫قلت إنني سأهتم بالأمر ولذلك أنا هنا
‫- اعذريني، مهلاً ‫- ابتعد
‫هل يمكنني معرفة كيف ستهتمين بالأمر؟
‫سأواجه وجهاً لوجه
‫هذا ليس صائباً! انتظري!
‫اتركني بينما أزال أتصرف بلطف
‫لا يمكنني تركك، لن أُفلتك!
‫- ستصاب بالأذى ‫- حتى إن مت، لا يمكنني!
‫"دا جيونغ أوك"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها امرأة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يا إلهي؟
‫فقدت صوابك
‫كيف تجرؤين على القدوم هنا؟
‫هل كنت قلقة لهذه الدرجة؟
‫هل تحسبين أنني سأدع الأمر يمر ‫فقط لأنك تفعلين ذلك؟
‫سمعت أنك تريد مني أن أركع عند قدميك
‫لذا جئت إلى هنا
‫ماذا تقصدين؟
‫ألغي المرتجعات أم أواصل الإنتاج؟
‫إذا أدركت أنك ارتكبت خطأ واعتذرت بصدق
‫قد أكون على استعداد لإعادة النظر
‫أخبريني
‫لا بد وأن لديك سبب ‫لقطعك كل هذه المسافة إلى هنا
‫افسخ كل العقود مع "لافلي"
‫ماذا؟ أفسخ ماذا؟
‫أفسخ العقود؟
‫ألم تأتي لتركعي عند قدمي؟
‫لم آت للركوع، بل لفسخ العقود
‫أنت ساحرة مجنونة
‫هل تحاولين أن تتحديني؟
‫لا أريد تحديك، بل أريد إنهاء الأمور
‫من الآن فصاعداً، لن نقبل أي طلبات
‫من "غولد"
‫- بغض النظر عما سيحدث ‫- أنت...
‫لا تقتربي أكثر!
‫إن فسخت العقود من دون تذمر
‫قد أركع هذه المرة
‫أيتها المخبولة...
‫ماذا تفعلين عندك؟ اخرجي!
‫- سيد "كيم"! ‫- سيدة "أوك"!
‫سيد "كيم"! يا إلهي!
‫سيدة "أوك"!
‫"دونغ كيو"!
‫"دونغ كيو"، أيها الأحمق
‫فعلت ذلك عن قصد، أليس كذلك؟
‫جلبت السيدة "مزاجية" هنا
‫كي تذلني، أليس كذلك؟
‫لا أيها الرئيس، فهمت الأمر بصورة خاطئة
‫ألم تراني أهرع لإيقافها عن حدها؟
‫- لا تتلاعب بي! ‫- سيد "كيم"...
‫حسناً
‫سأفسخ كل العقود كما تشاء
‫- كي تفعل ما يحلو لك ‫- ماذا؟
‫ستفسخ كل العقود؟
‫ولى أمر شركة "لافلي" أيها الأحمق
‫لماذا انتهى أمرنا في رأيك؟
‫بمجرد أن تُفسخ كل العقود
‫سنخسر ثلث مبيعاتنا
‫سنُضطر إلى إيقاف ثلث إنتاج المصنع ‫وسنخسر أرباحنا
‫إن لم تسمي هذه خسارة، فما هي إذاً؟
‫برغم ذلك، لا يمكننا السماح للسيد "كيم" ‫بالتلاعب بنا هكذا
‫إن كنت تكترثين جداً بالخلاف مع السيد "كيم"
‫لماذا لم تحلي الأمر في "غولد"؟ ‫لماذا ذهبت إلى "لافلي"؟
‫توسلت إليك
‫ألا تكترثين بشأن وظائف العمال؟
‫سأحمي وظائفهم بطريقتي الخاصة
‫طريقتك الخاصة!
‫يوجد 105 عطل أسبوعية على مدار السنة
‫إن أضفت الإجازات، فستكون 120 يوماً
‫من 365 يوم للسنة الواحدة
‫إن طرحت 120 يوم غياب
‫فستكون 245 يوماً
‫- لنعقد اجتماعنا ‫- 4 مرات يومياً لمدة 6 أشهر...
‫سيدة "أوك"، أتفق مع اقتراحك
‫أود الصراخ بذلك، أشعر أنني عبد، ‫أنا أكره حياتي
‫"دفتر التأييد"
‫سنستخدم المصل كأساس لتطوير الإنتاج أساسي
‫وسنطلق "بات بات" كمنتج الأول لشركة "لافلي"
‫لكن لا يمكنني الموافقة على هذا
‫سيد "شين"
‫إلى متى نستطيع الاستمرار بهذا الوضع؟
‫بما أن جميع العقود فُسخت ‫مع شركة "غولد" اعتباراً من أمس
‫يجب استكمال إنتاج المنتج الجديد ‫في غضون شهر
‫خلال 3 أشهر، لا بد أن يُلاقي استحساناً ‫في السوق حتى يدوم طلبه
‫إن وقعت الشركة في مشاكل مادية
‫على أحدكم أن يتحمل المسؤولية
‫سيدة "أوك"، ما رأيك؟
‫مع القوة تأتي المسؤولية
‫أنا بمشاركة السيد "جونغ غي نام" ‫الذي اخترع مصل "بات بات"
‫سنتحمل المسؤولية كاملة
‫- وسنقوم بإطلاق المنتج بنجاح ‫- معي؟
‫سيد "نام"، ما رأيك؟
‫لا، غير معقول، لا يمكنني الموافقة على هذا
‫سيد "نام"، هل يمكنك أن تفعلها؟
‫سيد "نام"، أجبني من فضلك
‫أنا...
‫أتفق مع...
‫السيدة "أوك"
‫حسناً إذاً
‫سيتحمل كليكما المسؤولية
‫وتقوما بالأمر إذاً
‫تباً!
‫إنه يتملقها كالمجنون
‫والآن هذا
‫يا إلهي، ذلك الغبي
‫هل عليه التملق لهذا الحد؟
‫سئمت مما يحدث
‫ناولني الملف
‫يا إلهي!
‫- لا أستطيع مشاهدة هذا بعد ‫- يا إلهي
‫توقف الآن!
‫نعم، أود التوقف الآن
‫لا يمكنني مواصلة فعل هذا بعد الآن
‫اسمحي لي بتسديد المبلغ بالقيام بأشغالك
‫سأغسل سيارتك وأنظفها وأقوم بالغسيل ‫وجلي الأطباق وكل شيء
‫أي شيء إلا الاتفاق معك
‫هل تقول إنك وافقت على إطلاق منتج جديد ‫مقابل 10 آلاف وون؟
‫إنها مجازفة لمحاولة إطلاق منتج جديد ‫في غضون 3 شهور
‫لم أملك خياراً سوى موافقتك خلال الاجتماع
‫لكن هذا ليس صائباً
‫أعيدي النظر في الأمر رجاء، سيدة "أوك"
‫هل تحسب أنني ورطتك بالأمر
‫باستغلال تكلفة إصلاح سيارتي ضد مشيئتك؟
‫- خاب ظني ‫- سيدة "أوك"
‫ألا ينبغي عليك أن تكون الشخص ‫الأكثر كفاحاً لإطلاق "بات بات"؟
‫قلت بنفسك إن الشركة كأنها طفل بالنسبة لك
‫أليس لديك أي فخر بكونك الشخص
‫الذي اخترع المنتج؟
‫أم أن عدم رغبتك في تولي المسؤولية ‫هي السبب؟
‫المسؤولية؟
‫إن كان ذلك كل ما بالأمر، فلا بأس
‫يمكنك الانسحاب متى أردت
‫لن أُجبر أحداً لا يرغب بذلك
‫سينتهي الأمر بصورة سيئة على كل حال
‫لن تقصر حياتك سوى بعمل تكثر فيه المسؤوليات
‫- هنيئاً ‫- شكراً لك
‫حظاً سعيداً
‫اخترعت المصل العشبي
‫لا بأس، اخترعناه معاً
‫دائماً ما كنت راضياً ‫عن مركز يخلو من المسؤوليات
‫نحن من سُلبت منا حقوق ملكية منتجنا
‫كل ما تفعلينه هو التظاهر ‫وكأنك لا تعرفين شيئاً
‫افعليها! هكذا سيتم الأمر على أي حال
‫لا تصعبي الحياة على جميعنا ‫بسبب حس العدالة لديك!
‫هكذا كنت!
‫خسرت احترامي لذاتي
‫في مقابل الأمن الوظيفي
‫السيدة أوك رأتني على حقيقتي
‫هذا مذل
‫هل تقولين إنك أجريت أبحاثك
‫لكنك لم تبحثي
‫عن سبب فشلنا في إطلاق منتجنا
‫انتهى الأمر فور أن بدأنا
‫لأن الشركات الكبيرة مثل "غولد"
‫اتبعت حيل قذرة كي تعيق طريقنا
‫هل تدركين ذلك؟
‫لكان الأمر نفسه سيحدث ‫حتى ولو بقينا كمقاول فرعي
‫كيف لنا تطوير أي شيء ‫إن منعوا تدفقنا المالي؟
‫إطلاق منتج سيكلف أموالاً طائلة
‫إن كان المنتج جيداً بما يكفي ‫فذلك يستحق أن نحاول
‫هل مصل "بات بات" بتلك الروعة حتى يستحق
‫تعريض مستقبل شركة "لافلي" للخطر؟
‫هل "بات بات" منتج رائع
‫حتى إنه علينا تعريض مصيرنا للخطر؟
‫هل كنت لآتي لشركة "لافلي" ‫من دون تلك القناعة؟
‫بغض النظر، هذه مهزلة
‫كيف سنكمل مجموعة أساسية في غضون شهر
‫باستخدام مجرد مصل كأساس؟
‫هل تظن أنه بوسعنا صنع المعجزات؟
‫هل التأخير هواية جديدة لك؟
‫- كان علي التأكد من شيء ما ‫- ماذا؟
‫في الواقع، عندما اخترعت ذلك المصل
‫صنعت خليطاً مكون من مستحلب وكريم أيضاً
‫أظن أنه يمكننا وضع اللمسات الأخيرة عليهما
‫ونجري اختبارات سريرية خلال شهر
‫هل جننت؟
‫هلا باشرنا بذلك؟
‫سيد "بارك"
‫هل من المستحيل التعاقد ‫مع مورد مصل في غضون شهر؟
‫معذرة؟
‫حسناً، ليس مستحيلاً، لكن...
‫سيدة "هان"، هل من المستحيل ‫تعديل الصفحة الرئيسية
‫في غضون شهر؟
‫حسناً، ليس مستحيلاً، لكن...
‫سيدة "هانغ"، هل يمكنك تصميم العبوة ‫في غضون شهر؟
‫وإن عجزت، سنصممه في الخارج
‫لا، سأحاول بذل قصارى جهدي
‫المحاولة لن تفي بالغرض، عليك أن تكمليه
‫حسناً، سأفعلها
‫حسناً، الجميع موافق إذاً
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- بحقك
‫هل أنت مجنون؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- سيدة "هان"
‫ليس لدينا ما نخسره على أي حال
‫شهر واحد؟ هذا سريع جداً
‫هل هذا معقول أصلاً؟
‫ليس لدينا ما نخسره
‫إن أصبحت عاطلة عن العمل ‫هل ستتحمل أنت المسؤولية؟
‫ليس لدينا ما نخسره
‫"جونغ غي"
‫من الأحرى أن تخاطر بكل شيء مقابل هذا
‫فهمت؟
‫ليس لدينا ما نخسره
‫انظروا إلى هذا التافه الكسول، ‫كل ما تفعله هو الاستلقاء طوال اليوم
‫أتساءل من أين تعلمت ذلك
‫أولاً وقبل كل شيء، ليس منك
‫ما كنت سأكون بهذا الطول إذاً
‫هل أنت من الرخويات؟
‫هل أنت الرخويات؟ لم أنت ملفوف؟
‫- ومستلق؟ ‫- بحقك
‫إنني أتدرب على التمثيل
‫وريث شركة أصيب بشلل بعد حادث مؤسف
‫لا تفقدني تركيزي
‫توقف عن هراءك أيها المغفل
‫"وو جو"، ألم يعد والدك بعد؟
‫قال إنه سيعمل طيلة الليل ثانية
‫"بونغ غي"، هل سمعت ذلك؟ ‫سيعمل أخوك طيلة الليل
‫كل ما تفعله هو اللعب، لذا اعتن بـ"وو جو"
‫إياك أن تفكر حتى في الخروج وحدك، فهمت؟
‫لن أخرج!
‫لا تقلق، جدي، سأراقب عمي
‫حسناً، هذا هو صغيري
‫سأعود، يا إلهي!
‫"وو جو"، ألن تذهب للفراش؟
‫- هل يوجد لدينا المزيد من المثلجات؟ ‫- أنت تعطس
‫توقف عن الأكل واذهب للفراش
‫يجب على الأطفال أن يناموا مبكراً ‫ويستيقظوا مبكراً حتى يكبرون
‫"فنتازيا"!
‫ستذهب هناك الليلة، صحيح؟
‫- أي نكهة؟ ‫- الشوكولاتة!
‫الشوكولاتة، حسناً، فهمت!
‫كان مستيقظاً طوال الليل مجدداً
‫لماذا لا يعود إلى منزله وابنه؟
‫- هل بقيت مستيقظة طوال الليل أيضاً؟ ‫- ألا يمكنك التكهن؟
‫لا تتحدثي معي
‫دفتر التأييد؟
‫ما هذا؟
‫أشعر بتحسن كبير الآن
‫ما هو دفتر الاتفاقيات؟
‫ألديك وظيفة بدوام جزئي؟
‫مثل 10 آلاف وون كل مرة تتفق ‫مع السيدة "مزاجية"؟
‫الأمر ليس كما يخيل لك، فهمته خطأ
‫لا بد وأنها تدفع بسخاء
‫أود المشاركة
‫لدي أسبابي الخاصة
‫ما الذي يجعلك تغدر بنا مقابل 10 آلاف وون؟
‫الأمر هو...
‫انتقلت، وهم دخلوا
‫وبدأوا في حزم أشيائنا ‫وهؤلاء الرجال الأقوياء...
‫وبدأت بالتوسل وأعطيته لها
‫ومن ثم أخذت هذا وذاك
‫ودخلت وحدثت ضجة، وقد اصطدمت بها
‫وبقيت أستجدي، لكنها أبت أن تترك الأمر
‫وهكذا انتهى بي المطاف بهذا الشكل
‫لذا، أتت وأجبرتني على الموافقة ولهذا...
‫هذا ما حدث
‫برغم ذلك، كيف توافق على أي شيء تقوله هي؟
‫آسف، أنا إنسان مريع
‫لكن مجدداً...
‫تلك الكمية من المال ليست بالمبلغ القليل
‫مرحباً، سيدة "أوك"
‫"لافلي" لمستحضرات التجميل ‫معك "يونغ مي هان"
‫"غولد" للصناعات الكيميائية؟
‫لم نعد ننتج مزيل المسام بعد الآن
‫ألا تعلمون أن عقد التصنيع الخارجي قد فُسخ؟
‫بالطبع، هذا يضم التصميم الخارجي
‫كيف تستطيع فسخ ‫جميع عقود شركة "لافلي" فجأة؟
‫كان عليك أن تناقش الأمر مع مدراء المشروع
‫ثمة مصنعين خارجيين كثر في الخارج ‫ما المشكلة؟
‫منتج مزيل المسام الذي تصنعه ‫شركة "لافلي" هو الأكثر مبيعاً الآن
‫ماذا إن خسرنا السوق بينما نبحث عن بديل؟
‫- ماذا ستفعل حينها؟ ‫- ماذا في ذلك؟
‫هل ينبغي أن أستجدي مقاولاً فرعياً
‫قد رفض العمل معنا؟
‫تريد السيدة "مزاجية" ‫أن نفسخ جميع العقود أولاً
‫أخبرتك ألا تثير الوضع
‫أو انتظر على الأقل ‫حتى يكون لدينا مصنعاً احتياطياً
‫بفضلك، فريق تطوير منتجاتنا
‫سوف يتكبد خسارة فادحة
‫- سأبرم عقداً جديداً معهم ‫- هل...
‫تخبرني أن أنحني أمام "دا جيونغ"؟
‫أطلب منك أن تسامحها
‫اللحظة التي ستوقع فيها عقداً ‫مع "لافلي" من دون موافقتي
‫فأنت مطرود أيضاً
‫لم ذلك...
‫هذا أنا
‫اكتشف ما تفعله شركة "لافلي"
‫اكتشفت الأمر
‫وجدت مورداً يلائم حاجتنا
‫هل أنت واثق أنها عضوية؟
‫حسناً، فلنطلب عن طريقهم إذاً
‫افعليها ثانية
‫كيف يجري تحسين الصفحة الرئيسية؟
‫أحتاج إلى يومين أو 3 أيام أخرى
‫أنهيه اليوم وأرسليه لي في بريد
‫سأكون متواجدة في المصنع
‫إنني أفقد صوابي، إنها مزعجة جداً
‫أمي
‫علي أن أعمل لوقت متأخر الليلة
‫أخبرتك أن لدي بعض الأشياء المهمة ‫لأفعلها في العمل
‫أنا آسفة
‫لماذا يبكي "جي هو"؟ هل هو مريض؟
‫أبي، أشعر بالمرض
‫أظن أنه لدي حمى
‫"وو جو"، اذهب إلى المشفى مع جدك
‫لا يسعني العودة إلى المنزل الليلة
‫أنا آسف جداً
‫حسناً، تناول أدويتك، اتفقنا؟
‫"بونغ غي"، هذا المغفل
‫سيد "نام"، هلا ألقيت نظرة على هذا؟
‫أعطني 5 دقائق فحسب
‫هذا الحقير
‫- "بونغ غي"، أين أنت؟ ‫- ماذا؟
‫أراد أحدهم أن يشتري حفارة آلية
‫لذا سأقابله الآن!
‫أياً كان، عد للمنزل فوراً! ‫إن "وو جو" مريض!
‫- ماذا؟ ‫- هل تعرف لماذا أفعل هذا؟
‫سألاحقك لبقية حياتي
‫وأحصل على 4,83 مليون وون منك! وداعاً!
‫سيد "نام"، أسرع
‫حسناً، أنا آت
‫أمي! أما زال "جي هو" يبكي؟
‫أنا آسفة، أنا قادمة، هدئيه من فضلك
‫حسناً
‫مرحباً
‫هلا ألقيت نظرة على عينات المادة المستحلبة؟
‫أود إجراء التحاليل على هذه وتقليصها لواحدة
‫تركت قائمة لمجموعة من تصميمات ‫الصفحات الرئيسية للشركات في المكتب
‫هلا ذهبت من فضلك واعتنيت بها؟
‫حسناً، سأفعل هذا وسأعود فوراً
‫ليس عليك العودة، راسلني بالبريد فحسب
‫- وارجع إلى المنزل ‫- لا بأس
‫وجدنا مورد لمواد خام
‫علينا أن ننتهي سريعاً ‫وننتقل إلى التجارب السريرية
‫لا يوجد سوى غرفة نوم واحدة هنا
‫هل تقصد أنك ستنام معي في الغرفة نفسها؟
‫معذرة؟
‫يمكنك ذلك إن أردت
‫لا، سأذهب إلى المنزل إذاً
‫أمي، أنا آسفة
‫لم يعد زوجك للمنزل بعد
‫خلد "جي هو" للنوم للتو
‫ألهذا كان يجهش بالبكاء اليوم؟ ‫هل هو مريضاً أو ما شابه؟
‫عليك أن تلقي نظرة
‫يبدو بخير بالنسبة لي
‫لم يأكل وظل ينحب، كان ذلك مُرهقاً
‫ما خطبه؟
‫من يشبه؟
‫هل أنت مغادرة؟
‫بالطبع، لم يتناول حماك عشاءه حتى الآن
‫ماذا أفعل هنا؟
‫طابت ليلتك، أمي
‫جيد، ليس مصاب بحمى
‫"جي هو"، والدتك آسفة جداً
‫هل تسمي هذه معيشة؟
‫جيد، انخفضت حرارتك
‫تعرق كثيراً
‫- أبي؟ ‫- نعم، إنه أنا
‫اعتقدت أنك لن تستطيع العودة للمنزل
‫ها نحن ذا
‫عرفت السيدة "أوك" أنك مريض وأرسلتني للمنزل
‫حقاً؟ ظننتها ساحرة شريرة
‫إنها كذلك، لكن أظن أنه ثمة ‫جزء صغير منها طيب
‫مر وقت طويل منذ أن استلقيت جوارك
‫هذا شعور جميل
‫هل يجب أن أنام معك؟
‫دعنا ننام معاً
‫هكذا
‫يا طفلي الصغير
‫"نعم"
‫"غبية لكن ظريفة"
‫انتهت الاختبارات السريرية، صحيح؟
‫بفضل عمل السيد "نام" الشاق
‫أظن أنه يمكننا الانتهاء ‫أسرع مما كان متوقعاً
‫مذهل، أحسنت صنعاً
‫- إنه بفضل السيدة "أوك" ‫- انتبهي
‫ما هي الخطوة التالية؟
‫فور الانتهاء من العبوات ‫سننتهي من مراجعة الصفحة الرئيسية
‫ونبدأ البيع عبر الانترنت
‫بالنسبة للمبيعات الخارجية، فهدفنا الأول
‫- هو متجر "سامهوا" المتنوع ‫- حسناً
‫يمكن إنجاز هذا، صحيح؟
‫بما أننا بدأنا الأمر على أي حال
‫لنتممه بصورة صحيحة ونذل السيد "كيم"
‫- لنذله ‫- لنذله
‫قد أكملوا المنتج؟
‫نعم، أكملوا أساس المادة المستحلبة
‫فور أن يخلطوا الكريم، قد يبدؤوا التصنيع
‫من هو مورد المواد الخام الخاص بهم؟
‫أديتم جميعاً أداءً رائعاً
‫لا بد وأنك تشعر بالقلق أيضاً
‫منذ أن تمت الموافقة على التصميم
‫يمكنني التسلية قليلاً، صحيح؟
‫أنا متشوقة
‫يا إلهي!
‫سيدة "هان"، اجلسي
‫حماتي منزعجة حقاً
‫لم تأتي هذا الصباح، لذا اضطررت ‫إلى إيصال طفلي إلى الحافلة
‫آسفة على التأخير
‫طلبت لك مسبقاً، تناولي الطعام
‫لكن لماذا نتناول فطور جماعي في الخارج؟
‫علينا أن نقوم بشواء اللحم في المساء
‫أردت أن أطعمكم فطوركم ‫إذ أنكم اجتهدتم جميعاً في العمل
‫انتظروا حتى تصل المنتجات إلى الرفوف
‫سأطلب لكم لحم "هانو" بقري من الدرجة الأولى
‫- حقاً؟ ‫- سيد "جو"!
‫هذا وعد، لحم "هانو" من الدرجة الأولى
‫- لا شيء يضاهي أضلاع لحم البقر ‫- حسناً
‫- أضلاع لحم بقري درجة أولى، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا!
‫- يا للروعة!
‫اكتبها، بل سجلها حتى لا يغير رأيه لاحقاً
‫- نعم، لنفعل ذلك ‫- بالتأكيد
‫- مرحباً، سيد "بارك" ‫- نحن في ورطة
‫ورطة؟
‫أنا آسف
‫سأدفع الشرط الجزائي، لكن لننس الصفقة
‫وقعت عقداً سارياً مسبقاً معنا
‫كيف تستطيع منحه لشخص آخر؟
‫قلت إنني سأدفع الشرط الجزائي لفسخ العقد!
‫ليست هذه المشكلة الآن
‫علينا إنهاء الإنتاج والبدء بتوزيعه
‫هذه مشكلتك
‫عرضوا مبلغاً أكثر منكم
‫ليس لدي ما يدفعني للرفض ‫أنا رجل أعمال بعد كل شيء
‫كان عليك استشارتنا إذاً قبل أن تعطيه لهم
‫هل كان ذلك ‫شركة "غولد" للصناعات الكيميائية؟
‫لا، لم تكن هي
‫هل ستفعلون هذا حقاً؟
‫سيد "سون"، انظر إلي
‫لا تنتجون سوى المكياج ‫لماذا تحتاجون لخلاصة الأعشاب؟
‫نفكر في استخدامها في مرهم الشفاه
‫ماذا؟ شفاه...
‫وماذا عنك، سيد "ميونغ"؟ سيد "جانغ"؟ ‫هل تحتاجها حقاً؟
‫هل تشعر بالغيرة لأنني أطلق منتجاً؟
‫كيف سنتعارض مع شركة "غولد" ‫التابعة للسيد "كيم"؟
‫علينا أن نفعل ما يريده إن أردنا المزيد ‫من عقود التصنيع الخارجية
‫ماذا؟ سيد "كيم"؟
‫ستتصل بك "لافلي" قريباً
‫مقابل أن تمنحهم مواد خام
‫يمكننا الاستئناف مع المصممين الخارجيين ‫لمزيل المسام
‫هل نقوم بكل هذا حتى نسترجع مصممي ‫مزيل المسام؟
‫كيف يجرؤ هؤلاء الأغبياء؟
‫ماذا؟ علامتهم التجارية الخاصة؟
‫لماذا أنت مصمم على استرجاعها؟ ‫استقالت مسبقاً
‫كان مصل "بات بات" ملكنا
‫صنعته شركة "لافلي" لأننا طلبنا منهم ذلك
‫إن لم تفسد "دا جيونغ" كل شيء
‫لكان أصبح منتجنا الرائج لهذا العام
‫كيف تجرأت على أخذ هذا وصنعه بنفسها؟
‫تلك الساحرة الخبيثة
‫كانت قد خططت للأمر بالفعل عندما مزقت العقد
‫- بحقك ‫- تباً لاحترام الذات
‫ما هي إلا لصة
‫سأتعقب...
‫"دا جيونغ" لأقاصي الأرض حتى أدمرها
‫سيد "كيم"، ذلك الحثالة الحقير
‫عندما ضممت "دا جيونغ" لشركتك
‫فأنت عبثت بحياتك يا سيد "جو"
‫رغم ذلك، لا يزال أمامك فرصة
‫اصرفها وتوسل إلى السيد "كيم" طلباً للسماح
‫في رأيي، هذه الطريقة الوحيدة كي تنجو
‫لا يوجد شيء آخر نقوله
‫- لذا سنرحل ‫- مهلاً، بحقكم
‫لدي شيء لأخبركم إياه
‫تفضلي، لنجلس
‫حسناً، رحبوا بالسيدة "أوك" ‫مديرة التسويق لدينا في المقر الرئيسي
‫يسعدني لقائكم، أنا "دا جيونغ أوك"
‫أعرف أنكم تعرضتم لخسارة بشرائكم ‫خلاصة عشبة بسعر باهظ...
‫رغم أنكم لا تحتاجونها حقاً
‫أنا واثقة أن السيد "كيم" وعدكم بتعويض
‫لكن هل حصل أي منكم على عقد مكتوب؟
‫أعرفه أكثر من أي واحد منكم هنا
‫تعرفون ذلك
‫لم أره يفي بوعد قطعه
‫قبل توقيع أي وثائق
‫رغم ذلك، لسنا في مركز يخولنا أن نتجاهله
‫ستسمح له دائماً أن يتحكم بكم ‫بينما تتكبدون الخسارة؟
‫أنا مثال على ذلك
‫تعرفون نوع الأشياء التي ارتكبتها، صحيح؟
‫إن قدمتم العون لنا في تخطي هذه العقبة
‫- سوف نكافئكم ‫- كيف ستكافئوننا؟
‫سنسمح لكم أن تكونوا المُصنعين الخارجيين ‫لمصل "بات بات"
‫هل تقولين إننا سنصبح مقاولين فرعيين ‫لشركة "لافلي"؟
‫لكن ينبغي صياغة العقد بشكل متساو بيننا
‫أعدكم ألا نفرض عليكم أي سلطة
‫فترة حياة خلاصة العشب صغيرة جداً
‫أعطيكم فرصة أخيرة للتخلص منها
‫وإنقاذ التكلفة
‫رجل أعمال حكيم
‫ينبغي عليه معرفة متى يخوص صفقة ‫ومتى يبقى بعيداً عنها
‫ألا توافقونني؟
‫العرض سار فقط حتى اليوم
‫هل سينجح الأمر؟
‫أنا متأكدة أنهم يحسبون التكلفة بينما نتحدث
‫حتى وإن اتصل بنا واحد فقط منهم ‫فسيكون أمامنا فرصة
‫إنهم يخشون الظهور بصورة سيئة ‫في عيني السيد "كيم"
‫لست واثقاً إن كانوا متسعي الصدر
‫لماذا يخشون السيد "كيم" هكذا؟
‫سأتشاجر معه الآن وجهاً لوجه
‫يا إلهي! لنذهب
‫إنها امرأة مخيفة، أليس كذلك؟
‫ماذا إن انقلبت الأمور علينا ‫في النهاية لتدخلنا بينهما؟
‫بما أننا مشتركون في الأمر ذاته الآن
‫- علينا أن نعمل معاً ‫- ماذا تقصد بالأمر ذاته؟
‫التجارة هي عمل فردي
‫سأغادر
‫علمت ذلك
‫أعاقوا شراءنا للمواد الخام قبل 3 سنوات مضت
‫- تذكرين ذلك، صحيح؟ ‫- إن سار بصورة خاطئة
‫ألا ينبغي على السيد "نام" ‫تحمل المسؤولية أيضاً؟
‫إنها محقة، إنه يلاحقها معصوب العينين ‫حتى يرضيها فحسب
‫تجاهل آرائنا تماماً
‫أيها الجاهل المزعج، انتبه لما تقول
‫عبوتي
‫- هل سيتصلون؟ ‫- من يدري؟ علينا الانتظار فحسب
‫"المديرة (دا جيونغ أوك)"
‫مرحباً
‫هل اتصلت "لافلي"؟
‫ليس بعد أيها الرئيس
‫حقاً؟
‫نعم، سيد "جو"؟
‫هل اتصل أحد بعد؟
‫- أي أحد؟ ‫- لا، ليس بعد
‫هل سيلعبون هكذا؟ هؤلاء الحمقى
‫"(لافلي)، (دا جيونغ أوك)"
‫مرحباً؟
‫- نجحنا! ‫- مرحى!
‫أحسنتم صنعاً
‫ماذا؟ سيطلقون المنتج؟
‫أي أحمق خانني؟
‫اكتشفه فوراً!
‫نجحت أخيراً
‫انتهى الأمر
‫حان الوقت الآن لنستولي على الصناعة
‫هذه هي العبوة التي صنعتها
‫صنعتها بنفسي
‫سيدة "أوك"، هل من مشكلة؟
‫الوقت مبكر جداً على الاحتفال ‫المعركة الحقيقة بدأت لتوها
‫لنعقد اجتماع تسويق الساعة 2 ظهراً
‫أوافقك سيدتي!
‫سمعت أنكم أطلقتم المنتج، هنيئاً
‫لم تأت هنا حتى تقول ذلك، ما الأمر؟
‫لنعيد إبرام عقد مزيل المسام
‫هل هذا ما يريده السيد "كيم"؟
‫سأقنعه بطريقة ما
‫أرقامنا تتداعى، أي خيار لدينا؟
‫سأحرص ألا يصيب "لافلي" مشاكل
‫أنا آسفة
‫قررنا عدم تصنيع المزيد ‫من منتجات مزيل المسام
‫أوقفتم تصنيع منتج رائج كهذا؟
‫سلمنا كل ما نعرفه ‫لشركة "سونيل" لمستحضرات التجميل
‫إذاً السيد "سون" هو الذي خاننا، صحيح؟
‫سيد "كيم" سيغضب جداً إن اكتشف ذلك
‫لهذا السبب أعطيناهم مزيل المسام
‫حتى لا ينقلب عليهم
‫هل كنت تفكرين لتلك المرحلة ‫عندما أبرمت الصفقة؟
‫أنت مذهلة، كالعادة
‫هل رأيت؟ كيف لي ألا أقع في حبك؟
‫إن كنت انتهيت، فعليك الرحيل
‫حان الوقت لعقد الاجتماع
‫أنا آتية، أقابلك بعد قليل
‫هل تعمل هنا؟
‫- هل تحدثني؟ ‫- ألا تتذكرني؟
‫الدراجة
‫- الدراجة؟ ‫- اليوم الذي انتقلت فيه للشقة 902
‫ذلك اليوم...
‫سأنادي على من تسكن هنا
‫- حتى تخبرها بنفسك ‫- لا تلمسني
‫كان ذلك أنت، حسناً
‫- سيد "نام"، ماذا تفعل؟ ‫- أنا قادم
‫معذرة
‫يا لها من صورة مضحكة
‫لنرقص!
‫لا تضايقني!
‫سأذهب للرقص بمفردي
‫هل هو يوم مميز؟
‫نجحت أخيراً!
‫استفيقي! ماذا فعلت؟
‫التصميم، فعلته!
‫أنا مصممة عبوات!
‫أنت مصممة؟ حسناً
‫لنرقص!
‫أليست رائعة؟ أليست بديعة؟
‫أنا التي صممت هذه العبوة
‫لكن "بات بات"؟ لم أسمع عنه من قبل
‫سيتم طرحه قريباً
‫قلب وعقل "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫"لافلي"؟
‫أنا راحلة، وداعاً
‫مهلاً، توقفي!
‫ما اسمك؟
‫لدي حبيب
‫لماذا هذا مهم؟
‫ثمة سبب للقائنا هكذا
‫ولا أظن أنه مقدر للقائنا أن ينتهي هكذا
‫أياً كان
‫وداعاً!
‫أراك مجدداً!
‫هل عدت تواً للمنزل؟
‫- انظر كم الساعة ‫- ماذا عنك؟
‫هل ستغادر الآن؟ انظر كم الساعة
‫لا تجهد نفسك بالعمل، ستصاب بالمرض
‫هل تحسبه أمراً سهلاً أن تأخذ مال شخص آخر؟
‫لكن مجدداً، كيف ستعرف؟ ‫لم تعمل قط على أي حال
‫لماذا يعتبر مال أحد آخر؟
‫إن تعبت من أجله، فهو مالي
‫لنخلد للنوم
‫لنخلد للنوم، يا إلهي!
‫يا إلهي! هذا رائع
‫"بونغ غي"
‫انهض الآن
‫- ما الأمر؟ أنا منهك للغاية ‫- انهض أيها الغبي
‫هذه فرصة أمامك كي تجني مالاً
‫انهض
‫مرحباً، سيدة "أوك"
‫غادر السيد "نام" إلى العمل باكراً ‫كي يفتح المتجر
‫انتظرناك حتى نرحب بك
‫هنيئاً على إطلاق مصل "بات بات"
‫الأمر كله بفضلك
‫ألن تذهب إلى المدرسة؟
‫- أراكما لاحقاً ‫- حسناً
‫إنها قاسية جداً
‫تبدو قاسية بالفعل، أليس كذلك؟
‫خذ
‫"الكورية التمهيدية"
‫عليك أن تدرس
‫لا يسعني تصديق أن شركة "لافلي" ‫لمستحضرات التجميل ستكون في متجر متنوع
‫يمكنني الموت وأنا سعيد
‫سيدة "أوك"، شكراً على كدك بالعمل ‫أحسنت صنعاً
‫إنها متجر مؤقت
‫اهدأ من فضلك، لنذهب
‫أشعر وكأن قدماي أصبحتا رخوتين
‫سيد "بارك"! "مي ري"!
‫- تعالوا من هنا! ‫- أحسنتم صنعاً، كليكما!
‫مكان رائع، وإضاءة مذهلة
‫- صنعت هذا... ‫- إنه كشك مؤقت
‫والذي يمكننا إدارته لمدة شهر ‫احتفالاً بطرح منتجنا
‫إن ارتفعت مبيعاتنا، ربما نحصل على كشك دائم
‫لكن خلاف ذلك، سنتعرض للطرد فوراً
‫لم ستضعف مبيعاتنا؟ فأنت معنا
‫لست قلقاً بعد الآن
‫من أوصلنا إلى هنا داخل المتجر؟ ‫السيدة "أوك"!
‫الفضل كله يعود إلى المنتج والكد في العمل
‫أنت حتى متواضعة وفاضلة
‫سيد "جو" هل أنت سعيد لهذا الحد؟
‫- مرحباً! ‫- واصلوا العمل الجيد
‫حافظ على كرامتك
‫إنه مدير وأنت رئيس تنفيذي
‫ذلك صحيح
‫هل يعمل رجل الزهرة ‫لصالح "غولد" للصناعات الكيميائية؟
‫لست أدري، أظن ذلك
‫هنيئاً سيد "جو"
‫شكراً لك، سيد "كيم"
‫لم جئت هنا؟ ‫لا تخبرني أنك قطعت الطريق كله من أجلنا
‫لم لا؟
‫جئت لأهنئ "لافلي" على متجرها الأول
‫إنه ليس متجراً حقيقياً ‫إنه مجرد متجر مؤقت لمدة شهر
‫بغض النظر، أمر مذهل أن تصلوا إلى هذا الحد
‫هذا ليس أمراً سهلاً ‫على مقاول فرعي أن يحققه
‫هنيئاً "دا جيونغ"
‫شكراً لك سيدي
‫أظن أن شخص موهوب من "غولد" ‫أنقذ شركة "لافلي"
‫سيد "جو"، عليك أن تدعوني للعشاء
‫- أنت مدين لي بذلك ‫- نعم، بالتأكيد
‫على أي حال، أتمنى أن تزداد مبيعاتكم
‫حتى تحصلوا على مكان دائم في المتجر
‫يمكن أن يطول الشهر أو يقصر على حد سواء
‫ابتعدي
‫انظر إلى هذا
‫إنني قلق بشأن حجم المبيعات
‫شكراً لك على اهتمامك
‫لماذا يقع أمام كشكنا مباشرة؟
‫"غولد" للصناعات الكيميائية! ‫من الأفضل أن تتأهبوا
‫- ألا توافقونني؟ ‫- نعم أيها الرئيس!
‫حظاً سعيداً "سيد جو"، فلنتعايش سوياً
‫- حظاً موفقاً! ‫- بالتأكيد
‫سيدي، هل ستذهب وحسب؟
‫جئت لأهنئهم وأنهيت مهمتي، لذا أنا راحل
‫- استمتع بيومك أيها الرئيس ‫- وداعاً
‫هل غير رأيه؟
‫لماذا؟ هل ترغب في الذهاب ‫وإفساد الأشياء نيابة عنه؟
‫بحقك، لماذا سأفعل هكذا؟
‫كنت وقحاً مع "دا جيونغ" المرة السابقة ‫كما كنت مبتدئ لديها أيضاً
‫كان ذلك لأن السيد "كيم" طلب مني فعل ذلك
‫لست وغداً لا يكن الاحترام لرؤسائه
‫لكن لست في حاجة لأكون مؤدباً
‫إلى شخص قد انسحب
‫قم بمراقبة مبيعاتهم عن كثب فحسب
‫أمرك سيدي
‫هذا "بات بات"! تفضلي وجربيه
‫لم لا نحظى بأي زبائن؟
‫- لم نبع واحدة بعد ‫- أعرف
‫هل أذهب وأمد يد المساعدة؟
‫لا تتعب نفسك، ما الفارق الذي سيحدثه ‫رجل ببيع مستحضرات التجميل؟
‫- عملية البيع الأولى مهمة للغاية ‫- هذا "بات بات"
‫- تفضلي بتجربته ‫- أعلم، لماذا يمتنعون عن المجيء؟
‫هذا "بات بات"
‫سيدتي، لماذا لا تجربين هذا؟
‫- أمسك هذه ‫- أين ستذهبين؟
‫"بات بات"؟ يا له من اسم ظريف!
‫نعم، سيدتي
‫إنه المصل العلاجي "بات بات"
‫إنه مثالي لامرأة مهنية مثلك
‫نقوم بإطلاق المنتج في هذا المتجر المؤقت
‫كم هو رائع، هل هو منتج أجنبي؟
‫دعيني أرى
‫إن رائحته عطرة
‫- من هذا؟ ‫- هل أشركته السيدة "أوك" معها؟
‫محال، لكن من ذلك الشخص الزلق؟
‫لا أعرف
‫- إنهما متقاربان للغاية ‫- أعرف
‫ما هذه العلامة التجارية؟
‫إنه المنتج الأول ‫لشركة "لافلي" لمستحضرات التجميل
‫"لافلي"؟ حتى أن الاسم جذاب
‫عزيزتي، إن وضعت هذا عليك ‫ربما أفقد سيطرتي على نفسي
‫ضعيه الليلة، اتفقنا؟
‫"بات بات"، حسناً؟
‫يا آنسة! سأشتري واحدة!
‫- أنا، أسرعي! ‫- أمرك، سيدتي
‫وأنا! سآخذ 3
‫أتممنا بيعنا الأول! مرحى سيدة "أوك"!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫انظري إليهم!
‫نجحنا أخيراً
‫- هل يمكنني أن أحصل على واحد بسرعة؟ ‫- أنا أيضاً
‫- أسرعي ‫- سآخذ واحد أيضاً
‫متى وصلت؟
‫منذ شهر، كنت مشغولاً جداً ‫باستلام إدارة عملي
‫كيف علمت عن هذا الأمر؟
‫"دا جيونغ"، جميع من في مجال التجميل يعرف ‫أنك استقلت من "غولد"
‫والتحقت بمقاول فرعي غير معروف
‫سمعت أنك تطرحين منتجاً، لذا جئت مباشرة
‫أبليت حسناً، أليس كذلك؟
‫لم تتغير ابتسامتك الزلقة
‫سحر أناقتك لم يتغير أيضاً
‫اشتقت إليك
‫يدك!
‫آسف
‫أين السيدة "أوك"؟ هل وجدتها؟
‫سيدي انتظر، تفقدت المكان إنها ليست هنا
‫ليست هناك؟ أخبرها أن تنضم لنا على العشاء ‫إنه على حسابي، اتفقنا؟
‫اتفقنا، سأخبرها
‫- اتصل بها، سريعاً ‫- أمرك
‫لن يكون سهلاً
‫تحذيرات المنتجات غير موجود
‫لا يوجد تكتيك تسويقي للفت الانتباه إليه
‫ويعوزهم المال كي يستخدموا ‫عارضة أزياء مشهورة
‫لا يوجد ما تقلق بشأنه
‫استخدم الهندسة العكسية على المحتوى
‫هل ستتجاوز الحدود من أجل ذلك؟
‫هل يمكنك أن تنهي الأمر خلال أسبوع؟
‫- وعاء رز آخر من فضلك ‫- تفضلي، خذي طبقي
‫شكراً لك
‫- ماذا حدث بشأن أضلاع لحم البقر؟ ‫- تخصصهم هو لحم الضلوع المقدد
‫بها كلمة ضلع في اسمها، لذا الأمر سيان
‫على أي حال، لماذا لم تأت السيدة "أوك"
‫راسلتها مبكراً، لكنها لم تجبني
‫على أي حال، أتساءل من كان ذلك الرجل
‫- صديق؟ ‫- مظهره لا يدل أنهما "مجرد أصدقاء"
‫حتما كانا حميمين
‫من كان الرجل الذي أحضر الزهور إذاً؟
‫- كان واقفاً خلف السيد "كيم" ‫- يا إلهي!
‫هل تقابل كليهما؟ نعم
‫- من المحتمل ‫- ربما
‫معذرة! اخرجي!
‫من أنت؟
‫اشتقت إليك
‫- ماذا تفعل؟ إنه يحترق ‫- آسف
‫- إنها مذهلة ‫- الإشاعات كانت حقيقية
‫- الإشاعات؟ ‫- المتعلقة بمضاجعة الأشخاص
‫- لتحصل على العقود ‫- هذا لا يصدق
‫ماذا ينقصها؟ لا يوجد شيء تعجز عن فعله
‫لا يمكنكم تصديق الإشاعات
‫لا تنشرها يا سيد "بارك"
‫- وإلا سينتهي بك المطاف مثلي ‫- إنها ليس مجرد إشاعات
‫تطلقت 3 مرات، هذا واقع
‫آنى لها خوض أمور مضجرة كهذه 3 مرات؟
‫الآن هذا ما يعد مذهلاً
‫ذلك الرجل الذي جاء إلى المتجر
‫- كان رائعاً ‫- ما الرائع بشأنه؟
‫كان زلقاً جداً
‫عاملته بلباقة كبيرة، لكنها كانت تخونه
‫نحبت بشأن احترام الذات ‫لكنني أظن أنها أعفت نفسها من الأمر
‫أتساءل إن كان رجل الزهور ذلك ‫زميلها بالعمل بينما كانت تعمل في "غولد"
‫أنا واثق أنها لا تخونه
‫أنت جاهل للغاية
‫المكتب هو المكان الذي تحصل فيه أغلب ‫العلاقات بين الرجال والنساء
‫حسناً، هلا نتراهن؟ ‫لنخمن من هو حبيبها الحقيقي
‫رجل الزهور
‫- الرجل الزلق ‫- أقول كليهما
‫أتفق على كليهما أيضاً ‫10 آلاف وون لكل منهما، اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- اتفقنا
‫- اتفقنا، 10 آلاف وون ‫- لنر
‫- سيد "جو"! ‫- يا إلهي!
‫أنتم تبالغون كثيراً
‫لا تلقوا الأحكام على الغير ‫وأنتم لا تعرفون الحقائق
‫إن لديها مزاج مروع، لكن من خبرتي معها
‫لديها فلسفتها الخاصة عن الحياة ‫كما تراعي الآخرين ضمنياً
‫موهوبة، ومن الجلي أنها لا تعيش بطيش
‫ولا أقول هذا لأنها ابتاعت كتاباً ‫لـ"وو جو"!
‫هذه مبالغة كثيرة، صحيح؟
‫"جونغ غي"، قل شيئاً، ناديتني لتوك
‫معذرة؟
‫أيها الطاه! غير لنا المشواة!
‫- حسناً ‫- ما كان ذلك؟
‫- يا إلهي! ‫- يا للسخافة!
‫اسمعوا جميعاً، ليس صائباً التحدث ‫عن الآخرين
‫بلا مبالاة كبيرة هكذا، اتفقنا؟
‫- هل أنت مهتم لهذا الحد؟ ‫- الأمر ليس هكذا
‫لنشرب، أحسنتم عملاً
‫- نخبكم ‫- شكراً لك
‫- عمل رائع ‫- لنطلب المزيد من اللحم
‫لست قلقاً عليها
‫ببساطة بدأت أراها بشكل مختلف
‫هذا من أجلكم جميعاً
‫خذوا هذا، إنها من أعماق قلبي
‫تفضلي، أنت أيضاً
‫- وأنت ‫- شكراً لك
‫وأنا أيضاً، أعني أنت
‫- "جونغ غي"، تعرف أني أحبك ‫- بالطبع، ممتن لك دائماً
‫- هل هذه منشفة؟ ‫- أياً كان
‫كيف تمنحنا مناشف؟
‫ثمة مرات قادمة لنا جميعاً
‫السيدة "مزاجية" ليست هنا ‫لذا ستأخذ واحدة إضافية
‫شكراً لك أيها الرئيس
‫تجمعوا كلكم، اسمعوني بحرص
‫- أمرك ‫- هذا يوم رمزي
‫- "بات بات"! ‫- مصل!
‫- "بات بات"! ‫- انطقيها بقوة
‫- "بات بات"! ‫- مصل!
‫- لنفعلها! ‫- لنفعلها!
‫"غبية ولكن ظريفة"
‫أليس لديك أي فخر بكونك الشخص ‫الذي اخترع المنتج؟
‫أم أن عدم رغبتك في تولي المسؤولية ‫هي السبب؟
‫إن كان ذلك كل ما بالأمر، فلا بأس
‫يمكنك الانسحاب متى أردت
‫لن أُجبر أحداً لا يرغب بذلك
‫سينتهي الأمر بصورة سيئة على كل حال
‫وحتى وإن كان مهماً أن تأكل وتعيش
‫عليك أن تحمي كرامتك
‫إن لم يكن عندك أي فخر
‫فلن تشعر سوى أنك مثير للشفقة
‫شخصيتها الحقيقية
‫التي دفنتها الإشاعات، بدأت أن تسطع
‫سيدة "أوك"
‫تركت هدية السيد "جو" عند الباب
‫لكن...
‫إنها العطلة الأسبوعية
‫دعوني أخلد للنوم، هلا فعلتم؟
‫- مرحباً؟ ‫- سيد "نام"
‫- نحن في ورطة ‫- ما الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- منتجاتنا مفقودة
‫لا يمكنني العثور عليها في أي مكان
‫هل أنت متأكد أنها خُزنت؟
‫قال سائق الحافلة أنه قام بتسليمها
‫وتأكدت من العمال أنها وصلت
‫لماذا لا تستطيع إيجادها إذاً؟
‫الأمر ليس بهذه السهولة
‫لديهم الكثير من الصناديق
‫المكدسة لأنه موسم البيع
‫يا إلهي!
‫استمر في البحث أنت و"مي ري"
‫سأجلب ما أقدر عليه من المصنع
‫ماذا عن المتجر؟
‫علينا أن نتجهز للافتتاح
‫أليس علينا الاتصال بالسيدة "أوك"؟
‫سأتصل بها بنفسي، اذهب واعثر عن المنتج ‫أولاً، فهمت؟
‫هل ستخرج يوم السبت؟
‫نعم، ثمة مشكلة في المخزن
‫اعتن بـ"وو جو" من فضلك
‫ما المشكلة هذه المرة؟
‫أليست في الداخل؟
‫سيدة "أوك"؟
‫هل أنت في المنزل؟
‫أنا "جونغ غي نام"
‫سيدة "أوك"؟
‫من الطارق؟
‫لنتراهن من هو حبيبها الحقيقي
‫- رجل الزهرة ‫- الرجل الزلق
‫- أقول كليهما ‫- أقول كليهما أيضاً
‫فيما يخص مضاجعة الأشخاص
‫للحصول على عقود
‫من أنت؟
‫أسكن في الشقة المقابلة
‫أنت جار؟
‫نعم، مضاجعة الأشخاص...
‫أعني...
‫- من الطارق؟ ‫- هل تودين الخروج؟
‫جارك يريد التحدث إليك
‫"مديرتي الفظيعة"
‫سيد "نام"، أرجع كل هذه المنتجات
‫أرجع ماذا؟ ماذا سنبيع اليوم إذاً؟
‫سنغلق اليوم
‫"نفدت الكمية"
‫نفدت الكمية؟
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫أنت!
‫سيدة "أوك"!
‫سيد "نام"، تولى أمر ظهورنا ‫على قناة التسويق المنزلي
‫أنا؟
‫من دون رشوة، فهمت؟
‫لن أسمح بأي أعمال مشبوهة
‫الجأ إلى الطرق السليمة ‫واجذبهم إليك بالمنتج
‫"جونغ غي"
‫هل تعرف السيدة في الشقة المقابلة؟
‫- لديها زوج ‫- زوج؟
‫لماذا تأخرت جداً؟
‫"دا جيونغ"، أريد أن أبدأ معك من جديد
‫ماذا لو لم يقتصر الأمر على كلانا؟
‫ماذا إن كان ثمة رجل آخر؟
‫ألن يفي ذلك بالغرض؟
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ترجمة "أيمن فايق"